Todo listo, Charlie.
¡Hey, Pa!
¿Tienes tiempo de un juego antes de cenar?
Busca tu bola, te veo atrás.
Bueno Roy, vamos. quiero ver salir humo de esta.
¡Bien! - ¡Si!
Hijo, pones eso en una botella,
y obtienes algo mas dulce que la chocolatada.
¡Hermoso!
Tienes un grandioso don, hijo.
Es como si los Ángeles bajaran del cielo...
y pusieran una bendición en tus tres dedos de bolos.
Puedes aplicar todo lo que te enseñé sobre los bolos...
en tu vida cotidiana
y si haces eso, vas a ser decente...
vas a ser moral... vas a ser un buen hombre.
Todo preparado, muchachos.
¿Pueden creer esto, yo en un tour profesional de bolos?
Es tu llamado, hijo.
Un día, cuando la gente pronuncie el nombre "Munson",
...pensarán en un "ganador"
Como DiMaggio lo es para el béisbol...
o Unitas lo es para el fútbol americano
eso es lo que "Munson" será para los bolos.
Eso espero, padre. Quiero que te sientas orgulloso.
Hey Roy, tal vez podrías hacer funcionar esta vieja porquería...
o si te vez en aprietos,
tal vez puedas obtener un par de dólares por él.
Gracias padre.
- Ve por ellos, hijo. - Lo haré.
Todo termina en esta jugada.
Roy Munson, un hombre con infancia...
con un sueño que alcanzar. Jugando a lo grande Ernie McCracken.
Con una chuza, es el campeón del olor-apestoso de 1979.
Tiene un pie en una sartén de freír y el otro en una olla a presión.
Créeme, como bolichista se que se siente en este momento...
tu vejiga se siente como una bolsa de aspiradora recalentada
y tu culo pareciera que va a expulsar un chorizo.
¿Te importa? Yo no estaba hablando mientras jugabas.
¿Estaba hablando en voz alta?
¿Lo estaba? Perdón.
Buena suerte.
Gran problema, mi amigo. Se fundió el motor.
¿Se fundió el motor?
- Alguien puso azúcar en tu tanque. - ¿Azúcar? Eso es imposible.
¡Aquí! ¡Azúcar!
Tal vez fueron los chiquillos malcriados de por aquí.
- ¿Cuánto va a costar arreglarlo? - 2000 dólares.
¿2000? ¡Me voy a arruinar!
Lo siento, ¿te desperté, Fátima?
- Combustible súper, llénalo. - Enseguida
Cuidado con la puerta.
Hey cabeza de pino, ponle aire a los neumáticos, ¿lo harías? Para hoy.
Roy, no esperaba verte tan temprano.
Hola, Sr. McCracken.
Hey, dime "Ernie" o "El gran Ern".
Joven bolichista como ninguno...
el tour puede ser muy difícil, muy costoso.
Continua trayéndolas, dulce. Tengo un largo viaje.
Hazme un favor, lo harías?
¿Te importaría lavarte ese perfume antes de que vuelvas a nuestra mesa?
Pequeña mala suerte, la que tuviste hoy aquí-
todos tus sueños pueden esfumarse...
Por eso incluso bolichistas veteranos como nosotros...
trabajamos por nuestra cuenta, torneo por torneo
Necesitamos un ingreso suplementario.
¿Ingreso suplementario?
- Suplementario. - ¿Suplementario?
Significaría: un "extra".
- ¿Estás interesado? - ¿Interesado?
¿Estarías interesado en un ingreso extra?
- ¿Ingreso extra? - ¿Quieres conseguir mas dinero?
Bien.
¿Por qué no vas a comer eso afuera y después vuelves?
Hola
Tu no.
Hola
¿Actualmente las personas juegan aquí?
Viven aquí, mueren aquí e incluso les llega su correo aquí.
No estoy seguro de esto, Sr. McCracken. Algo parece no estar bien.
Hay que tener pelotas para decir no muchacho, mucho coraje.
No creo que podría llamar a mi mami y a mi papi y decirles
que no tenia lo que hay que tener para hacerlo en el tour.
Está bien, vámonos yendo.
Mejor llámalos antes de que se vayan a dormir, vamos apresúrate.
- Está bien. - Lindo regreso del fracaso, modelo a seguir.
Dos mas para mi joven amigo.
La tengo en la nariz.
Aquí. Toma provecho de eso.
Dime amigo, ¿vas a comprar las cervezas o todo el lugar entero?
Este es solo mi bono. Tuve un buen mes.
¿"Un buen mes"? Este rufián hizo pedazos mi record mensual.
Tuve a toda la compañía entera 21 veces.
La hizo añicos, mira este bono.
- ¿Que es lo que vendes? - "Diccionarios".
Si, puerta por puerta.
Que dices, ¿Jugamos un par de juegos? ¿Tal vez 20 dólares la ronda?
¡No! ¡No vas a jugar borracho otra vez!
Insisto.
¿Que quieres arriesgar? Tienes todo a tu favor.
Estás en un tren cargado de salsa con ruedas de bizcochos.
Simplemente acabaste con mi record. ¿Qué quieres perder por él?
Este es un Gran torino mirándote aquí.
No lo hagas, simplemente tomemos unos seis, siete tragos mas.
y nos vamos.
Hey compañero. ¿Estás buscando una pequeña y amistosa acción?
Debo conocer a alguien que te-te acomode.
Hablando del diablo, y el aparece. Voy a encender el tocadiscos.
¡Si! ¡Así se hace!
¡Muy bien!
- ¡Dios, lo robaron y lo saben! - Así son las reglas del juego, amigos.
Si, creo que nos debes otros $100.
No estamos teniendo mucha compasión esta noche.
Sepan disculparme amigos.
Verán, jugar por dinero es mi único vicio.
- Aquí está tu trago. - Gracias, dulce.
- Bueno, 2 vicios. - Igual está bien.
Esta bien, vámonos. Gracias por la educación, caballeros.
Acabamos de recibir un doctorado en estupidez. ¿Doctor, vamos?
Danos una oportunidad de recuperar nuestro dinero.
¿Estás loco? Padre, cuanto llevamos hasta ahora?
$350.
$350. Eso es un descapotable con dirección hidráulica,
perdidos por la alcantarilla.
Podrían estar en tu bolsillo en este momento. Vamos.
Doble o nada, puedo correr ese riesgo. Creo que puedo lograrlo.
Es la 6-7-10.
Podrías tomar ese riesgo el mismo día que se me caiga el cabello.
- Vamos, larguémonos de aquí. - Puedo lograrlo.
¡Por $700? De ninguna manera. No, no por $700.
¿Qué tenemos aquí? $1500 dólares. Por $1500 dólares, ¿muchachos?
¿Quieren un poco de la acción?
Vamos maricas soy bueno para el dinero. Pongan mi parte.
Ahora Sr. gran tirador,
"me subo los pantalones y tomo cualquier riesgo borracho o sobrio".
- Está bien. - Aceptamos la apuesta.
Bien, mi tan querido amigo. Toma tu tonta y pequeña pelota...
y haz tu tonta y pequeña hazaña... o fallas!
¡Vamos chico, juega!
Mi nombre no es chico. Es Roy.
Roy Munson.
¿Cómo hizo eso?
¿Que te dije? ¿Que te dije? ¿Que te dije?
Me siento extraño, ¿estás seguro que esto es legal?
No lo se, pero fue divertido, no?
¿Para qué es el azúcar, Sr. McCracken?
¿No te dije que me llamaras "Ernie" o "Gran Ern"?
Es para mi café de las mañanas.
¡Sal del auto, sabiondo!
¿Que hacemos?
A veces los bolichistas tenemos que enfrentar las consecuencias...
Y ese bolichista serás tu, Roy.
Acabas de hundirte bien en la mierda imbécil.
- Ni siquiera se qué hago aquí. - Déjame ver esa mano.
Si, creo que reconozco ese nombre.
Padre, por favor haz algo.
Soy un Sacerdote,
al igual que tu un vendedor de diccionarios, pedazo de porquería.
Vamos, llévenlo adentro.
Vamos, no hagas esto. ¡No! ¡No!
¿Qué estás haciendo?
Te pagaré, lo juro por Dios. Lo juro.
- Pónganlo ahí. - ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡Háganlo!
¡No!
Scranton, Pennsylvania 17 años después.
Hey, Heberto como está tu vida?
Tomándome una eternidad.
Buen día, Mike.
¿Roy, puedes enfermarte bebiendo orina?
Creo que puedes.
¿Aunque sea tu propia orina?
¡Capitán Garfio espera un momento!
¡Quiero el dinero de la renta para mañana, o te largas de aquí!
Te tengo un bidón de 50-galones de aceite
y una caja con cintas de bolichistas.
Todas las semanas te digo lo mismo: No necesitamos nada.
Y que me dices de...
¿Una buena cantidad de condones fluorescentes para
la nueva maquina en el baño de hombres?
Son divertidos aun cuando estás solo. ¿Me comprendes?
- Este es el hula hula de los '90s. - ¡No!
Ni siquiera tenemos una máquina de condones en el baño de hombres.
¿Y le llamas a esto un salón para bolichistas?
Tienes un disparo infernal pero dejas muchos agujeros.
- ¿Discúlpeme? - Agujeros. 3, 5, 6 y el 9.
Es cuando pasa una estela de luz
que choca en la cabeza del pino todo alrededor del 3.
¿Puedes decir todo eso solo con verme hacer un solo tiro?
No lo vi, lo escuché.
Trata de moverte un par de tablas hacia la izquierda.
¿Viste eso?
Mas dulce que una chocolatada.
¿Cómo es que sabes tanto de bolos?
Bueno, tal vez esto te lo explique.
Eso es realmente algo. ¿De que material es?
- Oro, 14 quilates. - ¿De verdad? Parece de goma.
No, el anillo no la mano.
Campeón estatal. ¿Tu campeón estatal?
Lo era. Iowa año '79
- Me llamo Roy Munson. - Ishmael Boorg.
Tienes el disparo mas poderoso que jamás haya visto, Ishmael.
Podrías balancearte menos hacia atrás, pero no eres para nada malo.
¿Cuál es tu promedio?
No lo se. 265, 270. Me tengo que ir, adiós.
¡Hey tranquilo! ¿Cuál es tu apuro? Apenas nos estamos conociendo.
Estas perdiendo tu tiempo Munson. Es de las afueras de Brimfield.
¿Y?
Brimfield es una comunidad Amish.
- ¿Es Amish? - No bromeo.
- Espera, quiero hablar contigo. - ¿Acerca de qué?
Tienes algo especial, con tu talento y mi sabiduría podrías ser un campeón.
Lo digo en serio, y conozco de talentos porque yo entreno bolichistas.
¿Entrenador de bolichistas?
¿Para qué necesita un bolichista un entrenador?
"¿Para qué necesita un bolichista un entrenador?".
Acaso no necesitas un entrenador, un amigo, un hermano...
alguien que estará siempre a tu lado en las buenas y en las malas...
alguien que sea un amigo leal, y nunca
pero nunca te de la espalda sin importar lo que suceda?
Lo lamento, señor pero no estoy interesado.
¡Ojalá te pudras en el infierno, perdedor!
Apestas.
No mereces tener un auto.
- Déjame ayudarte. - Gracias
- Absolutamente precioso. - Si.
Ya se le saldrá. Aprecio estos momentos especiales.
Mírate. Cuchi, cuchi.
¿Te quemaste tus deditos?
- Adorable. - Gracias.
- Dame el monedero, señora. - ¡No!
- ¡Démelo! - ¡No!
¡Hey!
- ¡Démelo! - Está bien.
Devuélveselo, ¿eres un marica? ¿necesitas una cartera?
Le cortaré la garganta.
¡Me quemaste, cabrón!
¡Vamos, huye miedoso! Corre a casa con mami.
¡Marica!
Aquí tienes. ¿Estás bien?
Estoy bien, estoy bien
Fue muy valiente eso que hiciste, Munson. Eres un héroe.
Un autentico héroe.
No soy un héroe. Ni siquiera se que sucedió
9 de 10 veces me hubiese escapado en la dirección contraria.
Tu sabes, acerca de la renta...
No te preocupes por eso Roy me das el dinero cuando lo consigas
porque se que eres bueno para eso.
- Gracias. - No, Gracias a ti.
¿Cuáles $50? Acordamos $25.
Me merezco un extra después de recibir
quemaduras de 3er grado en mis pupilas.
No sabía que ibas a usar un cuchillo.
Solo quería comprar un poco de tiempo no quería que le diera un infarto.
Tenia que hacer que se viera real.
Además, ese café no estaba tan caliente.
Ahora si está caliente.
¿Dónde está tu periódico? Me dieron ganas de hacer un depósito.
No compré el periódico.
Tengo que cagar. Necesito algo para leer.
Toma, lee este shampoo.
"Nuevo y mejorado", este ya lo leí. ¿Tienes algo de la nueva pasta dental?
Roy, se como te gusta la bebida así que te traje un poco de...
¿Por qué? ¡Bueno para nada hijo de puta!
¡Maldito loco! ¿cómo demonios te metiste aquí?
¡Lárgate!
¡Ahora son 100, estafador!
¡Y no regreses!
- ¡Munson! - Algunas personas nunca aprenden
Eres historia. ¡Voy a llamar a la policía!
Espera, Hey, cálmate.
Tienes todo el derecho de estar enfadada, vale?
Solo respira profundo.
No, no.
Debe haber alguna manera de que yo pueda compensarte.
Bueno...
Basta. No estuvo tan mal.
Roy, mi pequeño juguetito.
¿Que tendrá el buen sexo, que hace que te den ganas de ir a cagar?
Realmente te sacudiste de lo lindo, tigre.
Vaya, chico.
Tengo dos consejos para darte, Munson.
Nº1: ¿Por qué no te olvidas del negocio de los bolos
y consigues un trabajo de verdad?
Nº2: Todavía me debes otro mes de renta.
Crean en el Señor Jesucristo y vosotros seréis salvados.
Que linda madrugada. Soy Hezakiah Munson.
Estoy de paso, camino a Ohio.
¿Algunos escalones o batido de mantequilla por hacer?
Lucas, sabes que estamos esperando a que tu hermano aparezca por los campos.
- ¿Cuántos hijos tiene Hermano Hezakiah? - Ninguno que yo sepa.
Lo que quiero decir es que yo- No puedo tener hijos.
Tuve un feo y áspero accidente cuando era joven.
- ¿Por qué llegas tarde, Ishmael? - Perdón Pa, estaba en el campo de maíz
y los tallos estaban rotos... y pensé que podía repararlos.
Hola, Abuela.
Ishmael, te presento a nuestro amigo de Ohio, el hermano Hezakiah.
Hola, Ishmael.
¿Por qué viniste aquí?
No tuvimos una oportunidad de terminar nuestra conversación.
- Solo te meterás en problemas por mi.. - Ish, toma asiento.
Mira, mi abuelo me llevó a jugar bolos cuando era un niño,
era nuestro secreto.
Si alguien de aquí descubre que fui a ese salón de bolos,
no sé qué podría suceder...
Ishmael, hay un torneo en Reno Nevada en unas semanas.
Los mejores bolichistas del país estarán allí.
Con mi ayuda, creo que puedes vencerlos. ¿Me escuchas?
El primer premio es de $1 millón de dólares.
Lo dividimos todo bien por la mitad.
No señor, será mejor que se marche.
Para mañana, descubrirán que eres un fraude.
Nosotros los Amish nos exigimos mas de nosotros mismos.
Ustedes trabajan 8 hs. diarias, nosotros 12.
Hacemos lo de ustedes más la mitad, así es como sobrevivimos.
Confía en mi, esforzarme no va a ser un problema.
¡Pa!, su cama está hecha pero el no está ahí. Debe haberse ido.
Creo que el hermano Hezakiah tuvo miedo de ensuciarse los dedos.
¡Buen día!
espero que no les importe, me levanté un poco temprano
y me tomé la libertad de ordeñar su vaca.
Costo un poquito lograr que se calentara, seguro es una obstinada.
No tenemos una vaca
tenemos un toro...
Me voy a cepillar los dientes.
Ishmael, acompaña a Lucas donde están los otros chicos,
vigílalos por nosotros por favor.
Hermano Hezekiah, acompáñanos.
¿Los chicos? Yo quería ayudarlos con el granero.
Puedes ayudarnos después del almuerzo.
Agarra tus herramientas, sígueme.
No se como construyen las estructuras de los graneros en Ohio,
pero aquí en Pennsylvania, nadie corre al escuchar la campana para ir cenar
a mitad del levantamiento de una pared de 2000 libras de peso!
Está bien. Lo lamento
Hno. Thomas, sabes lo que dice la Biblia acerca
de no perdonar a las personas.
¿Por qué no nos cuentas que es lo que dice Hermano Hezakiah?
Estem... está en contra.
Si seguro, Thomas puede construir un granero,
¿pero puede derribar un 7-10?
Dios bendijo a mi hermano para ser un buen carpintero, está bien.
El te bendijo a ti también y te daré una pista sobre cual fue
Es redonda, tiene tres agujeros y metes tus dedos en ellos.
- Deja a Rebecca fuera de esto, Sr. - Me refiero a los bolos, tu futuro.
Olvídalo, el único futuro que tengo es cambiar el calzado a Ranúnculo.
¡Dios santo!
Si, este es Ranúnculo, el mas grande y mas fuerte caballo del país.
- Ishmael, quisiera hablar contigo. - Está bien Pa.
Hno. Hezakiah, quítale el calzado al caballo. Ishmael vuelve enseguida.
No te enfades con tu hermano Thomas.
Ha estado bajo mucha presión negociando con esos banqueros.
Está todo bien, Pa?
No hijo, la comunidad está en problemas.
Están amenazando con rematar las tierras.
¿Hay algo que pueda hacer?
No, a menos que encuentres la manera de conseguir medio millón de dólares.
Hay una tormenta en el horizonte.
Creo que los Ángeles están jugando a los bolos.
Tal vez nos estén dando un mensaje.
Me costó un poco, pero al final logré quitárselos.
¿Dónde guardan el nuevo calzado?
¿Qué? ¿Tengo un moco colgando?
Dile a mis padres que Dios me dijo que vaya a una misión
con el hermano Munson.
Si esos son los planes del buen Señor.
Volveré con suficiente dinero para salvar la tierra.
Ishmael, prométeme que serás cuidadoso cuando estés entre los ingleses.
No permitas que te corrompan.
No se preocupe, señorita Rebecca. Tu bondad me da fuerzas.
Nada puede hacer que me desvié del buen camino.
Animo, amigo. Estás a punto de embarcarte en una gran aventura.
¿Fumas?
No, gracias.
Realmente debería intentar de dejarlo, Sr. Munson.
Dicen que es malo para tu corazón...
tus pulmones, acelera el proceso de envejecimiento.
¿Es cierto eso? ¿Quiénes conocen mejor del tema
que la buena gente de la Industria del Tabaco?
Ellos dicen que es inofensivo, ¿por qué mentirían?
Si te mueres, no puedes fumar.
Ve a calentarte, traeré unas tazas de café.
No bebo café.
- ¿Por qué no? - Porque es un estimulante.
¿Qué demonios crees que son los cigarrillos?
¿Lo son?
Está bien, que sea doble dos de azúcar, mucha crema.
Mucha crema.
¿Sr. Munson, se encuentra bien?
Ish ¿qué sucedió allí?
No lo sé, creo que jugué bastante bien.
Él solo era un poco mejor que yo, eso es todo.
¿Bastante bien? 186.
¡Perdiste con un jugador de club!
¡no se supone que pase eso!, llevabas una ventaja de 270!
¿Qué esperabas? Me refiero, ustedes y sus 10 rondas...
¿A qué te refieres con "10 rondas"?
Mi abuelo siempre me enseñó a jugar 15 rondas.
Nosotros los Amish hacemos más de lo que ustedes hacen.
¿10 rondas? Eso es para los flojos.
No me iré a casa.
Mira. No tendrías ninguna posibilidad contra esos tipos.
Dijiste que yo era el mejor que habías visto,
dijiste que podías convertirme en un campeón.
Llevo alcoholizado 17 años.
Mi juicio ya no es el mismo que era en su momento.
- Para el auto, me quiero ir de aquí. - Te llevaré a casa.
¡No quiero ir a mi casa, quiero ir a Reno!
Ahora para el auto, déjame irme de aquí.
Esto es absurdo, solo te fuiste por un par de días. Te perdonarán.
Si, tiene razón Sr. Munson. Probablemente me perdonarán.
Ellos esperan que regrese con la cola entre las piernas, pero no lo haré.
Prefiero estar Munsoneando aquí en medio de la nada
que ser vencido frente a mis amigos.
¿Qué fue lo que dijiste?
Que no quiero ser vencido frente a mis amigos.
No, antes de eso.
Dije que prefiero estar munsoneando aquí en medio de la nada.
¿"Munsoneando"? ¿Qué demonios es eso?
Tu sabes, Munsoneando...
Ser un riachuelo sin una canaleta,
tener al mundo en la palma de tu mano y luego lo echas a perder.
Es una forma de decir.
¿Qué?
Felicidades, mi amigo. Pasaste la prueba.
Un verdadero campeón no abandona, ni tampoco tu.
- ¿Me estabas probando? - Un pequeño Roy, 101.
¿Sólo me estabas poniendo a prueba?
Sr. Munson.
Vamos. Salta adentro.
Tendré que vigilarte.
Entonces lo hice bien, eh?
Estuviste magnifico, pero las clases recién comienzan.
Los dos peores enemigos de un bolichista...
son sus ojos y sus oídos.
Cierras esto, tapas estas y solo siéntelo.
Entrenador, escuche esto.
Bulldog inglés, un solo testículo. 500 dólares.
Por esa cantidad de dinero piensas que viene con dos testículos, ¿no lo crees?
¿Cómo diablos voy a saberlo? Estoy cansado de todas tus preguntas.
No estoy aquí para enseñarte todo acerca del mundo.
Estoy aquí para enseñarte acerca de los bolos y nada mas.
Muy bien. Mantén tu camisa puesta.
Puedo imaginarme algunas cosas por mi mismo.
Espera un momento. ¿Voy a apostar?
Si, si queremos hacer suficientes billetes para llegar a Reno,
tendremos que apostar.
No puedes tener todo servido.
Si quieres ganar medio millón de dólares y salvar tu ciudad,
tendrás que romper las reglas un poco.
De ninguna manera.
De ninguna manera que voy a apostar. Va en contra de mi religión.
- No fui criado para ser un apostador. - Hey hey, Ish.
- ¡No! ¡De ninguna manera! - ¡Hey!
Escucha, estúpida cabeza de banana.
No tienes que apostar, yo apostaré por ti.
Eso está bien. ¿Qué es lo peor que podría suceder?
¿Así que ustedes dos son vendedores de diccionarios eh?
Estarías orgullosos de asumir eso.
Tu amigo me dice que eres el mejor vendedor en toda la compañía entera.
Debes ser de pocas palabras.
Sip
Tu sabes, no tienes que leerlos para venderlos.
Entonces Steve, ¿qué dices, jugamos un par de juegos?
¿Steve?
Tu, Steve-arino.
Está bien.
Bueno, ¿quieres jugar por mucho dinero?
Pero perdería todo mi bono del cheque porque estoy tan abombado.
¿Te pones así cuando bebes gaseosa de jengibre?
No, estuvo oliendo pegamento en el estacionamiento.
No había escuchado eso por un tiempo.
¿Cómo funciona el resto de esta actividad?
Bien hecho, De Niro.
Es "Steve". ¿Acaso quieres echarlo a perder?
Si quieren dinero fácil por un juego
vayan a esta dirección esta noche. Aparezcan a las 24hrs.
y lleven algo de dinero.
¡Mira eso!
¿Se encuentra bien, señor?
Estoy bien. Solo asegúrate de ganar.
No podemos perder,
es la fe del centurión la que nos gana un divino favor.
¡Caíste!
Bien, estacionen esta porquería y vengan conmigo, vamos.
Un verdadero oportunista, eh?
Sabes Stanley, realmente siento que no necesitamos jugar por dinero.
¿Por qué simplemente no jugamos por diversión?
Basta de estupideces, Munson. Se que eres un apostador.
¿Puede jugar tu chico o no?
Él puede jugar.
Bien, entonces son $1.000 por juego.
Claudia, ¿por qué no nos muestras el camino hacia la cancha de bolos?
¿No es la mujer mas impresionante que jamás hayas visto?
Es ardiente.
Y esos bebés son de verdad.
Van dos.
¿Qué es tan gracioso?
No quise ser el que le dijera, pero con esas caderas estrechas,
esa chica no podría tener más de 6 o 7 hijos.
Un solo pino en la décima. ¡Me robaron, maldición!
El tiene 228, necesitas tres chuzas. Ish, ¿de acuerdo?
Mantente concentrado. Golpea eso. Tira esa hilera, muy bien.
Hey Munson ahora se puso interesante, eh?
Final de la novena, 2 minutos de advertencia, ultima ronda.
No hay duda que el granjero sabe jugar, ¿pero puede competir bajo presión?
Una mas Ish, una mas.
Que calor hace aquí. Necesito algo para refrescarme.
Disculpen, ¿dónde están mis modales? ¿Alguien mas quiere una?
Si, tomaré un par de jarros-, tazas- Dos Botellas, una botella.
No te preocupes, iré por ellas.
- ¿De cuáles quiere Sr. Munson? - La que sea.
Aquí tienes, señor.
Vamos compañero, juega.
Siento escalofríos.
¡Si!
¿Qué puedo decir? Buen juego. Me quito el sombrero.
El gran Stanley fue derrotado por un granjero en su propia cancha.
¿Podría hablar contigo en la otra habitación, querida?
- ¿Que mierda fue eso? - Suéltame.
¿Que demonios te sucede?
En fin muchachos, les debo un poco de dinero.
Juguemos otro juego.
No esta noche. Tenemos muchas cosas que hacer mañana.
- ¿Qué demonios es eso? - ¿Qué cosa?
Esto.
¿Un billete de $100 envuelto en dinero del monopoly?
Te vez como si quisieras golpearme.
No levantamos nuestras manos enfurecidas contra otros.
¡Nosotros si!
Increíble
Deshonras mi hogar,
deshonras el juego apostando con dinero que ni siquiera tienes.
¡Pedazo de basura!
Quiero que lo lleven allá atrás
y quiero que dejen su mano izquierda igual a su mano derecha.
- ¡Sr. Munson! - ¿Que demonios? ¡Agárrenlos!
- ¡Los tengo! - ¡Prendan las luces!
- Tengo al rufián. - ¿Dónde está la puerta?
¡Maldito calvo, voy a arrancarte los ojos... hijo de p... mierda!
- Dame las llaves. - ¿Por qué?
Dame las malditas llaves Hey, nadie maneja mi a-ahhh!
Vamos, Sr. Munson. Vamos, Sr. Munson.
¡Mierda! Mira esto.
Disminuye, si? Nos vas a matar a todos
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
No sé por qué hice esto.
No se hacia donde voy ni lo que haré cuando llegue allí.
¿Por qué no pudo resultar lo nuestro?
¡El cabrón me golpeó y que me golpeen, no lo soporto!
Mira, solo cálmate, está bien? Tómalo con calma.
Tranquila. Como el chico ahí detrás. Observa como-
¡Ish!
Para el auto, para el auto.
Ishmael siempre fue un muchacho fuerte pero pretende estar bien, y lo amamos.
Por favor, tráelo de regreso.
Te lo prometo Padre, te prometo que no volveré sin él.
¡Esta maldita mano!
¿Dónde obtuviste algo como eso?
En la tienda de prótesis, pasillo seis. junto a los ojos de vidrio.
Debe ser doloroso cuando sacudes tu "monito".
¿Tienes un mono?
Hey guapo, ¿quieres bailar?
Si bueno, gracias amorosa joven pero estoy un poco fuera de práctica.
No te preguntaba a ti - Ella dijo "guapo", no "manco".
- ¿Qué me dices? - No se como bailar.
Bueno, es tiempo de que aprendas.
Apreciamos tu ayuda con tu novio y todo eso, pero-
Mira, lo hice por el muchacho.
Aprovechadores como tu, no me importa si recibes un disparo en la cabeza.
Ah, te preocupas por el muchacho, eh? Te tengo nuevas noticias, Madre Teresa.
Solo porque pasaste gran parte de tu vida en una posición misionera.
No te convierte en una misionera.
- Esto resultará bien. - ¿Qué cosa?
Es mejor que no nos llevemos bien entre nosotros, ya que seremos socios.
Tu sabes, por cuentas y balances.
- ¿Socios? - Si.
Precioso.
Vi tu dinero falso.
No tienes suficiente dinero para llegar a Reno.
¿Por qué simplemente no te comes tus patatas, tomas tu malteada
y vas a vomitar o lo que sea que hagas para mantener tu culo ocupado?
Mire Sr. Monstruo,
no eres el tipo mas inteligente de los que me haya escapado.
¿Si? ¿Y quien eres tu? ¿Alfred Einstein?
Entonces esto es rock and roll.
Me gusta.
- Dios, es mi novio Skidmark. - Me gustaría conocerlo.
- No creo que quieras conocerlo. - Hola, Sr. Skidmark.
Actúas como en un concierto de Luister realmente funciona, Roy.
No tienes que preocuparte por nosotros, se como es esto
Lo aprendí por las malas.
Si bueno, tengo ahorrados 500 dólares.
Y te diré algo mas. Le gusto a Ishmael.
Créeme, no eres su tipo.
Soy su tipo. Soy el tipo de cualquier hombre.
¿Intentas conquistar a mi chica? ¿Te volviste loco?
- ¡Hey! ¡Ven aquí! - Golpéalo Skid.
Sólo me estaba enseñando a bailar, no sabía hacerlo, ¿quieres bailar?
- ¿Estás invitándome a bailar? - No, no si tu no quieres.
No puedo creer que estés intentando de conquistar a mi ardilla.
Debería darte unas cachetadas en el culo ahora mismo
¡Vamos a perforarte otro culo, imbécil!
¿Quieres besar a alguien ricitos de oro? ¡Besa esto!
¡Toma eso, pedazo de porquería asquerosa!
¡No se poda el césped de otro hombre!
¡Muy bien, muy bien!
Eso fue realmente heroico, Munson.
Le hice un favor,
si no lo hubiera golpeado esos animales lo hubiesen destrozado.
¿Así me lo agradecen?
No tenias que tomarte unas cervezas con ellos después de lo ocurrido.
No quise que pensaran que éramos compinches.
Creo que aclaraste eso cuando le frotaste tabasco en sus ojos.
¿Podrías mover el asiento para que pueda estirar mi pie?
Gracias, Señorita Claudia.
Toma, hice que envolvieran tu comida
porque probablemente será tu ultima comida.
Porque veo que no tienes mas dinero.
Eres genial, Srta. Claudia.
Ishmael, tuve una idea
viendo que Claudia ha sido tan amable con nosotros...
pensé que tal vez podría quedarse con nosotros
hasta que te recuperes del pie.
¿En serio? Sr. Munson, si te pudiera ver te besaría.
¿No es fantástico? Eres grandioso, Sr. Munson.
- ¿Qué está haciendo, Sr. Munson? - Escarbando.
¿Escarbando?
¿Dónde escuché eso antes?
El nombre es Munson, lo que hago es escarbar.
Esto se llama escarbar.
Limpia tus dientes, deberías intentarlo.
Te asombrarías de lo que puedes encontrar.
No se mucho acerca de la vida de las afueras de Brimfield.
Nunca había estado en un auto antes,
nunca me había hospedado en un hotel lujoso antes.
Nunca vi un hombre escarbándose la nariz con un gancho antes.
Cuando me detengo a pensar en todo eso
me asusta bastante.
Sr. Muns-
Es una emergencia, tenemos que irnos.
Pero qué vamos a...
No quiero oír no, ni peros. Apresúrate.
Iré por Claudia.
No, no vayas por Claudia. Te explicaré todo mas tarde.
- Solo no hagas ruido. - Vale.
Creo que se me atoró el saco.
¿Se encuentra bien, Sr. Munson?
¿Qué acabo de decirte?
¿Creo que se me atoró el saco?
- ¡No, no hagas ruido! - Vale.
- El ejército está evacuando a todos. - ¿Evacuando?
Si, un enorme tren militar se descarriló
y toda esta área está en peligro de contaminarse con una enorme nube de
mierda.
¿Una enorme nube de mierda?
creo que ya puedo olerla, vámonos. Vamos Sr. Munson, Claudia.
¿Roy, podríamos tener una pequeña charla?
- Seguro. - Grandioso.
¡Hey todo el mundo, se aproxima una nube de mierda!
¡Corran por sus vidas!
¿Un motel de $60 la noche y duermes en el auto? Eso tiene mucho sentido.
- ¿Crees que soy una tonta? - Se en lo que estás pensando
déjame explicarte.
¡Mami!
Debes tener un pie realmente inmenso. Ambos.
¡No puedo creer que iban a escaparse, e irse a Reno sin mi!
Creí que éramos socios.
Ahorrame de esta indignante rutina, ¿está bien?
Estuviste sacudiéndole tus tetas en la cara al chico
desde que nos conocimos, para robármelo.
- ¿Qué? - No me vengas con esa mierda de ¿qué?
Para la mitad de tus vestidos, necesitas dos peinados distintos.
¡Admítelo!
Estuviste planeando quitarme al chico y abandonarme. Simplemente me adelanté.
¿Cómo te atreves a acusarme de algo?
Ish te adora, y lo llenaste de mentiras para que se metiera en tus bolsillos.
Vamos, ahora mismo. Tu contra mi, amigo.
¿Qué?
Hey, escuche, señorita.
He hecho muchas cosas horripilantes en mi vida.
Pero no voy a rebajarme teniendo una pelea de puños con una chica.
¡Deja eso!
¡Ishmael! ¿Dónde se fue?
¡Ishmael!
"Creí que eran mis amigos. Adiós, Ishmael. "
Espero que Ishmael pueda arreglárselas para llegar a Reno por su cuenta.
Pobre tipo, es como un bebe suelto por ahí.
Espero que no termine Munsoneando en el medio de la nada.
Mierda. Tu sabes, no me di cuenta, pero
estamos cerca del lugar donde crecí.
¿A que hora es el tour para visitar tu hogar de la infancia?
Tu sabes, han pasado 17 años desde que aparecí por este lugar.
¿Cómo me veo?
Te vez bien, Roy. Realmente bien.
Muy bien.
¿Estás bien?
Es solo que no es lo que esperaba.
¿Por qué te tomó tanto tiempo regresar, Roy?
Creo que estaba avergonzado. Todos esperaban tanto de mi...
...todos creyeron en mi.
por lo menos mi padre lo hizo.
me dio esto cuando me fui.
Nunca logré que esta maldita cosa funcionara.
Es gracioso.
Es como si el tiempo se hubiese parado para mi cuando dejé esta ciudad.
Él me enseñó muchísimo aquí.
He oído que falleció hace unos 10 años.
Ni siquiera tuve el valor de volver para el funeral.
Bueno, tu viejo estaría orgulloso.
Te encuentras aquí pasándole todo ese conocimiento sobre bolos a Ishmael.
No, él no estaría orgulloso.
Vamos a buscar a ese chico.
¿Qué piensas sobre los nuevos comienzos?
¿Qué es eso? ¿El desodorante de higiene femenino?
Tu y yo, comenzando de nuevo.
Si. Me agrada.
- Pelo bastante largo, Si. - ¿Tipo raro? Si.
"Tío Willy: Estancia de reptiles"
Si, él estuvo aquí.
Le ofrecí un trabajo, un buen trabajo. ¿Crees que ese sujeto lo tomó?
No lo tomó. Al sujeto le asustan las víboras.
Hija de puta, vas a ser parte de mi sopa.
Gracias.
Hola, haz visto a un gran sujeto Amish de unos 40 años pasar por aquí.
- ¿Robusto, medio amistoso? - ¿Algo estúpido?
Bueno, ingenuo.
Abre tus ojos.
¡Ven, vamos! ¡Apresúrate!
- ¡Nadie abandona a mitad del show! - ¡Hijos de puta!
No puedo comprender como puedes seguir enfadado, acabamos de salvar tu culo.
Escuché todo lo que dijeron acerca de mi,
acerca de ustedes.
Creí que éramos compañeros, pero veo que me equivoqué.
Ish, es duro ahí afuera. ¿Está bien?
El mundo puede patear tu culo.
Solo tengo un vago recuerdo de cuando no estaba pateando el mío.
Creo que es por eso que Claudia y yo estábamos peleando.
Ambos pasamos por eso por un tiempo.
Te lastiman una y otra vez
dejas de confiar en la gente así no te lastiman de nuevo.
Mira Ish, si realmente quieres terminar con esto,
te dejaremos en el lugar que desees.
Pero si quieres continuar,
de ahora en adelante trabajaremos juntos como un equipo.
Y no mas mentiras. Te lo prometo.
Ish, recuerdas lo que dice la Biblia acerca de no perdonar, cierto?
Se exactamente lo que dice.
Está en contra, ¿cierto?
¡"Jeffersons sobre hielo"! Mira eso. ¡Amo a Sherman Helmsley!
- ¿Qué es esto? - Es un tatuaje. Relájate.
¿Tatuaje? ¿Cómo pudiste dejar que me hiciera esto?
No lo se, no me acuerdo de nada.
La noche entera está borrosa para mi, ¿está bien?
Cometí un pecado.
He profanado mi cuerpo. No puedo volver a casa ahora.
Ya se te borrará. Se te quemará en un santiamén.
Hey, no es tan malo.
¿Qué sucede?
Nada.
Vas a conseguirme unos $100.000 dólares en la línea
y un grito de $50.000, de acuerdo?
Hey, pechoca, tráeme un cigarro y un sake, y un sobrecito para la acidez.
Muy bien, aquí vamos. ¡Vamos, hazlo para mi!
Si, verdad. Excedido, está bien.
No no, está bien, está bien, porque voy a apostar...
800.000 dólares en la línea, vale?
Aquí vamos.
Hey cara de muñequita,
¿por qué no me das un poco de suerte de Dama?
- Seguro. - No, tu no.
¡Ganador!
- Eso es algo. - Muy bien.
Bien, aquí vamos. Dos número 64
y un 41.
Su 64 se supone que es el mejor de la ciudad.
- ¿Si? Aquel 41 no se ve nada mal. - Vayan al bar cuando estén listos.
Entonces, ¿quien es la mayor amenaza para ti en este torneo?
Yo, si me emborracho, me caigo y me lastimo, podría perder. Seguro bebe.
- ¿Cuál es tu nombre? - Darlene
Estoy en la habitación 1103.
Disculpa, ¿que se esconde detrás del reclamo de paternidad contra ti?
No es el caso, la mujer es una caradura mentirosa.
No hablemos de eso, se la quité rápidamente en ese momento.
Lo siento, gracias por venir.
¡Hey! ¡Los Munson!
Gran Ern, tanto tiempo.
Yo diría. Probablemente un año por cada salsa sobre las mesas.
Escuché un terrible rumor.
¡Que horror! Lo lamento.
Tu sabes, en los primeros par de años me sentí responsable...
En fin, ¿cómo has estado?
En los últimos 17 años, no pasé un solo día sin pensar acerca
de lo que te diría si volviese a encontrarme contigo.
No lo dudo. Hola.
Dios mío ¿Claudia?
¿Ustedes dos se conocen?
Es un mundo tan pequeño cuando se tienen unas tetas increíbles, Roy.
Bebe, pasamos buenos momentos en Chicago.
Lo recuerdo, sé que no lo has olvidado.
- ¿Tu y él? - ¿Por qué no dejas de caer tan bajo?
¿Ustedes dos juntos?
Vuelve aquí, tratemos de que esto resulte.
Intentémoslo, intentémoslo realmente.
¿Qué te parece?
Prefiero fregar los pisos en un show de stripers.
Chica, no haz perdido tus grandes mañas.
¿Por qué no te largas de aquí? ¡Arruinaste mi vida!
¿Todavía sigues enfadado?
te dije que lo siento, lo digo en serio.
Hey, yo también me acuerdo de esa noche
y no recuerdo haber visto a alguien retorciendo tu brazo.
¡Oh Dios!, ¿acaso dije "retorcer tu brazo" a Munson?
No puedo esperar a contarle a la gente.
No lo hagas, está tratando de que te rebajes a su nivel.
Déjame darte un consejo,
aléjate de este tipo. Recházalo enormemente.
El es a lo que se llama: nacido para perder...
un auténtico Munson.
¡Mejor cierre la boca, señor! ¡no sé quien se cree que es...
pero si no se va con ese comportamiento infantil por esa puerta en 5 segundos
vas a encontrar tu nariz oliendo mi enorme culo Amish!
Claudia, estoy en la habitación 1103.
Gracias, Ish. ¿Estás bien?
¡Ish!
Iré por él, y le hablaré.
Buu.
Stan.
No debiste abandonarme bebe.
¿Si?, no debiste golpearme.
¿Crees que eso dolió?
Espera y veraz que les hago a tus dos amigos.
Mira, ambos cometimos errores.
Tengo 42 grandes aquí mismo, podemos tomarlos ahora mismo.
Esos tipos ya me estaban fastidiando de todos modos.
Quiero ver a esos tipos una vez mas.
No valen la pena, son un par de perdedores.
Podemos irnos ahora mismo.
Te extrañé.
Ish. ¿Estás bien?
No irás a cagar en la pileta, verdad?
Se acabó, Sr. Munson Se rompió.
Creo que solo está torcida. Si, está rota.
Discúlpeme, ¿dónde está la dama que se hospeda aquí?
- Acaba de desalojar el hotel. - Se fue con un par de tipos.
¿Par de tipos? No, te refieres que la viste con nosotros, verdad?
No, estos tipos eran apuestos.
¿Tienes el maletín, verdad?
El maletín, el maletín, dime que tienes el maletín.
Oh si. Bueno, relájate.
Si, el maletín está bien...
se lo di a Claudia para que lo cuidara.
¿A quién llamas psicópata?
No te dije nada.
¿Está bien, Sr. Munson?
Hola, ¿cómo están? ¿me recuerdan?
Si, de la mesa de mierda.
Es cierto, de la mesa de mierda.
Y tu eres el gran tipo con el dado de la suerte, no?
Oh, cielos.
Por la apariencia que tienen veo que no están de suerte.
- Si solo supieras. - Cielos, eso es duro.
Mira a George y Wheezie.
¿Qué hizo esa modelo culo gordo con mi número de lotería?
Bueno, mira.
tengo una pequeña proposición para ti.
Soy todo oídos.
Te pagaré $1 millón de dólares por pasar la noche con tu amigo.
$1 millón de dólares, una noche. En efectivo.
Simplemente prénsenlo.
medítenlo entre los dos, volveré enseguida.
¿Sobre qué hay que meditar?
vas a ponerlo en su lugar, o tendré que hacerlo yo?
Yo me encargo de esto.
Dije, ¿se encuentra bien Sr. Munson?
Desearía nunca haber confiado en ella. ¿En qué estaba pensando?
42 grandes tirados por la alcantarilla.
- Ella volverá. - No la volverás a ver nunca.
Creo que se equivoca Sr. Munson.
De todos modos, no interesa. El dinero que vinimos a ganar está aquí en Reno.
En un legitimo concurso de deportes donde el mejor jugador gana
porque el es el mejor jugador, y nosotros lo tenemos.
Muy bien, te escucho.
Haremos lo que tengamos que hacer. Vamos a ganar ese torneo.
¡Si!
Lo sabía, sabia que eras un campeón desde el minuto que te vi jugar.
Yo no voy a jugar, tú lo harás.
Eres tan perdedor, eres un genuino imbécil, idiota. ¡Mírame!
Sr. Munson, puede ganar el torneo. Eres un campeón y eso nunca se va.
Estoy seguro que si lo logras en las primeras 10 rondas
le encontraras la mano de nuevo
Soy Ernie McCracken.
Cuando supe que el pequeño Billy crecía sin un padre,
tenia que hacer algo.
El Gran Ern nos vio en el periódico, y llamó a los del Fondo Unido.
Tuve que hacerlo. No pude evitarlo.
Pero el pequeño Billy no es el único, también está el pequeño Jason aquí.
De nuevo este año, estaré patrocinando una familia sin un padre
en cada ciudad en la que jugaré.
A veces cuando me despierto en la mañana,
el Sr. McCracken ya está ahí.
Jonathan, corre derecho por la línea todo el camino hacia la línea de gol.
¡Tennessee!
¡Kentucky!
¡Encuentra la carne!
Uno profundo, Jonathan.
Es un mundo difícil.
Estos chicos casi terminan munsoneando, pero ahora están de vuelta.
A través del Fondo Unido, descubrí...
que si das un poquito, puedes recibir muchísimo mas.
Hey, dame eso. ¿Qué estás haciendo?
Es un público joven, no reconozco una sola persona.
Ishmael, bienvenido a mi iglesia.
Es medio intimidante estar ante la presencia de tan grandes atletas.
Hola, ¿cuál es tu nombre?
Munson, Roy E.
En serio.
Munson, Roy E.
¿Aficionado o profesional?
Profesional.
Tenemos un problema aquí.
Tus cuotas están atrasadas
no has pagado desde 1979.
¿Cuánto me van a costar?
16 años de atraso, mas multas, mas intereses.
en total 38 dólares.
- Vámonos, eso es todo - Espera.
Estarían dispuestos a quedarse con esto como seña hasta después del torneo.
Vamos, ¿qué voy a hacer con una mano de goma?
El anillo.
¡Buenas tardes, damas y caballeros.
El estadio Nacional de bolos junto con la Herencia de Plata Hotel y Casino
les damos la bienvenida al premio de 1 millón de dólares,
ganador se lleva todo. ¡Abierto de Brunswick-Reno!
Disfruten su estadía en nuestra fabulosa facilidad y recuerden
la Herencia de Plata es la mas prestigiosa del momento
con sus 22 variedades de salsa en el bar de patatas.
¡Que comience el torneo!
No puedo.
"Vamos Roy"
"Trabajaremos por comida"
¡Así se hace, Sr. Munson! ¡Que bien!
¿No tendrías un destornillador Phillips, eh?
Olvídalo.
Muy bien, Sr. Munson.
"Roy, cometí un error. Por favor perdóname.
Casémonos. - Claudia"
"¡En tus sueños, Munson!"
Tenemos una historia de cenicienta formándose aquí.
Roy Munson, el aficionado campeón estatal de Iowa en 1979.
ha aparecido de repente de la nada con su bola de boliche.
Es el principal contendiente en esta competición.
Roy, permíteme preguntarte. ¿Qué hiciste todos estos años?
Ahh... bueno de-de después de lo de mi mano, yo-
No, estaban los '80s. Tu sabes, por un tiempo yo estuve-
Bebiendo. Si, bebiendo muchísimo.
¿Aún sigues bebiendo?
No no, ya no lo hago. Eso quedo atrás.
¿Por qué, me estás invitando?
Semifinales: McCracken vs. Pedersen.
Munson, finalista.
McCracken, finalista.
como el favorito para entrenador del año.
Y ahora vamos en vivo
al estadio Nacional de Bolos, en la mas grande pequeña ciudad del mundo.
Reno Nevada.
Donde ESPN les brinda una cobertura completa
del ganador de $1 Millón se lleva
toda la herencia de plata en la apertura de Reno.
Que increíble partido del campeonato tenemos reservado para ustedes hoy.
Ernie McCracken, un astuto veterano tu sabes, un ejemplo de buen tipo
va contra Roy Munson... un prometedor talento
tu sabes, de 1970.
- ¿Qué está haciendo ahí, Sr. Munson? - Vomitando.
Favor de ponerse de pie para el Himno Nacional.
¿Estuviste bebiendo de nuevo?
No vomito cuando bebo. Vomito cuando no lo hago.
Estoy asustado, Ish.
¡Prepárense para jugar!
Aquí vienen nuestros dos finalistas.
Roy Munson tiene el gancho mas intimidante de todos en este deporte.
Literalmente.
Los fans en Reno comenzaron a llamarlo el hombre de goma.
porque juega con una mano postiza de goma.
Mira la cara de concentración de Roy, está listo para este partido.
¡Que fea caída!
Es algo vergonzoso, en frente de una audiencia como esta.
Observa a Ernie McCracken, un tipo como el Gran Ern, con su elegancia y estilo.
Claramente hizo para los bolos lo que Muhammad Ali hizo para el boxeo.
Echa un vistazo a eso.
¿Haz visto en tus 34 años cubriendo bolos Chris, una bola como esa?
- ¿Es eso una rosa? - Aparenta serlo, sólo hecha para él.
Ernie tiene un corazón de oro, pero que intimidador.
¡Vamos, Gran Ern!
Busca el punto exacto, en su aproximación... Ernie McCracken.
¿Que me dices de uno mas, dulzura?
Mira qué manera, sobresale el brazo izquierdo, un estilo inusual.
Precioso, sacado de la galera.
Que entrega, observa como alienta al público.
Roy se ve un poco nervioso. Esta es su primera final en casi 20 años.
El hombre de hule toma la bola con su buena mano izquierda.
nota como cuidadosamente la coloca sobre la mano postiza.
- No tienes idea de la presión- - ¡Tiempo fuera, tiempo fuera!
- ¡Mira esto! - ¡Dame esa guapa mejilla!
¡Solo tengo dos!
Dennos un descanso.
Mira al gran Earn, Chris. Mira al Gran Ern, la llama de nuevo.
¿Que caballerosidad es esa?
Este hombre va a ganar muchos puestos políticos
cuando su carrera haya terminado.
Un gran modelo a seguir para los chicos de América.
Si, sacado del bolsillo.
Munson le contesta en la cara al Gran Ern.
- Hey cantinero, Coca Cola. - Enseguida.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
- ¿Podrías poner ESPN, por favor? - Por supuesto.
Vamos, Roy.
¡Si!
Buena jugada.
Este partido del millón de dólares ha llegado a la décima ronda.
En la delantera con 9 pinos, Roy Munson tirando primero por la derecha.
Una chuza le proporcionaría un respiro.
La temida separación entre el 7-10.
Roy Munson tiene 2 oportunidades para ganar este torneo ahora
cero y ninguna.
Y puede que tenga que abandonar la ciudad.
Tan cierto, en los bolos hay 1022 combinaciones de pinos...
y esta, la 7-10 es lejos la mas difícil.
Prácticamente imposible de convertir, Chris.
No hay manera de derribar el pino 10 con el 7 y viceversa.
¡Por favor! ¡No puedo ver!
Thomas, ¿qué estás haciendo aquí?
Ishmael, es hora de ir a casa.
No puedo ir a casa ahora, esta es la décima ronda.
Si logra esta, conseguirá un millón de dólares y salvará la granja.
Y me queda la mitad por tomar, no voy a volver a casa, sobre mi cadáver.
- Es hora de volver a casa, ahora. - Está bien.
Dios mío.
Ahora si Roy puede reponerse con una chuza final...
forzaría al Gran Ern a necesitar tres chuzas consecutivas para ganar.
Con eso, no le cerró las puertas al Gran Earn.
Pero le metió muchísima presión.
¿A dónde se fue?
¡Si!
El hombre de goma lo logró de nuevo.
Y ahora la presión cae de lleno en El Gran Ern McCracken.
Arrastrado por 29 pinos
necesita 3 chuzas consecutivas para ganarlo todo...
Te necesito ahora, mas que nunca.
Primera chuza, le quedan dos.
Puedes cortar esta presión con un cuchillo..
Van dos, son dos. Su segunda.
Roy Munson ahora está forzado a sentarse y mirar.
Hemos llegado a esto: una bola...
una chuza...
- 1 millón de dólares. - Y el perdedor obtiene nada.
¡Soy el mejor! ¡Soy el Gran Ern, soy grandioso!
Una victoria por un pino para Ernie McCracken.
Ponlo en el libro de records: 226 a 225.
Algún fanático con suerte se lleva un recuerdo.
- ¡Ernie! ¿Qué harás con tanto dinero? - No lo se.
Todo lo que se es que finalmente tengo suficiente dinero
puedo comprar mi salida sea cual sea
puedo comprar cualquier cosa que desee después de retirar mi dinero.
¡Y gané! Finalmente, el Gran Ern está por encima de la ley.
Estuviste tan tranquilo. ¿Alguna presión?
¿Dónde están las mujeres? Traigan a esas chicas.
Si, hubo presión.
No quería ser derrotado por un tipo con un gancho, ¿sabes?
- ¿Eso significa que es una ventaja? - No lo se, soy rico... que me importa.
Mala suerte, Sr. Munson.
Maldito cabrón
¿Dónde demonios se encuentra ella?
¿Cómo diablos voy a saberlo? Creía que estaba contigo.
- Me robó mi dinero. - Bienvenido al club.
Revise el registro telefónico del hotel.
Llamó a ese cabrón de McCracken 14 veces en los últimos tres días.
¿Cuál es tu maldita relación con él?
¡Detente! ¡Detente!
Te diré cual es mi relación con él.
- Es el tipo que me hizo eso. - Lindo, ¿es de oro sólido?
- La mano. - ¿El gran Ern es responsable de eso?
Si.
No.
No lo se.
Solía creer que lo era.
Ahora es como tu y Claudia,
seguro culparás a McCracken por echar a perder eso.
Pero apostaría que es tu maldita culpa.
Busquemos a McCracken.
"Una semana después"
¡Hey, Hey! ¿Qué estás mirando?
¡Apestas!
Lárguese, para mañana tendrá el dinero de la renta.
Hey, Roy.
Claudia.
Tengo el dinero, Roy.
Nos dejaste secos Claudia,
nos defraudaste cuando mas te necesitábamos...
...nos engañaste.
Si me hubiese quedado, Stanley les hubiera hecho daño.
- ¿Qué pasó con McCracken? - Nunca me fui con él.
Solo hice esas llamadas para despistar a Stanley...
y quizás darle al Gran Ern un poco de su merecido.
84 mil billetes, podemos dividirlo en 3 partes iguales.
¿No teníamos la mitad de eso?
Si, bueno.. lo duplicamos.
Stanley... apostó en tu contra.
Pero yo estoy lista para comenzar a apostar por ti, Roy.
Si, bueno demasiado tarde.
¿Medio millón?
Condones "Trojan". Tu sabes, el hombre de goma.
Sólo tuve que hacer un comercial, aparecer en un par de shows y farmacias
y dar una pequeña charla de orientación en una universidad.
Es genial.
Si, es genial. Y solo se dividirá en una sola parte.
No puedo enfrentarlos.
Quise ser un héroe por primera vez...
quise ser quien salvara el día.
Hermano... todos sabemos que lo dices de corazón.
Sr. Munson...
señorita Claudia. ¿qué hacen aquí?
Te diré que están haciendo aquí.
Vinieron a contarnos la verdad acerca de tu viaje.
¿Ellos les contaron todo?
Si, Roy nos contó todo.
Nos contó acerca de la bebida y la lujuria...
las trasnoches...
las mentiras...
el juego...
Y como lograste que dejara todo eso.
Como lograste que Roy enderezara su vida
y como lograste que Claudia dejara de ser tan prostituta de lo que ya es.
Roy nos contó de las veces que quiso rendirse, y tú no se lo permitiste.
como citaste la Sagrada Escritura para darle fuerzas.
Si hijo, el nos contó todo eso.
Estamos enormemente orgullosos de ti.
¿Que hay del banco y del juicio hipotecario?
El Hermano Roy y la Hermana Claudia se ocuparon de todo eso.
Depositaron 500 mil dólares en el banco.
¡Nuestros problemas se han ido!
Ustedes muchachos...!
voy a tener que vigilarlos.
Señorita Claudia, sabía que volverías.
Gracias, Sr. Munson. Gracias por todo.
¿Te acuerdas, aquel viejo centurión de esperanza...
acerca de ti salvando a los Amish?
No era a ellos a los que estabas salvando
al que estabas salvando era a mi.
Me perdí, ¿qué?
Vamos, Ishmael, todos en la fiesta quieren oír
acerca del trabajo misionero que hiciste con el Hno. Munson.
Bien, señorita Rebecca. Adiós señorita Claudia.
Adiós, Ismael
Adiós, Ish.
Hey Roy...
tengo algo para ti.
- Lo hiciste funcionar. - Si, le di cuerda.
Tiene una perilla.
- Mira eso, una pequeña mariquita - Deberías pedir un deseo.
Está bien.
¿Sabes qué es lo que desee?
¿Qué?
Adiós, hermano Munson. Adiós, prostituta.
¡Acción!
¡Corten!